09. 8. 13 목요일의 BBC 가십 - 파브레가스, 샤마크, 레스콧, 벤트너

TRANSFER GOSSIP

Barcelona are weighing up an increased offer for Arsenal midfielder Cesc Fabregas and would like to sign the Spaniard before the Gunners' Champions League match at Celtic on Tuesday to avoid him being cup-tied for the European competition.

바르셀로나는 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스에게 더 좋은 조건을 제시하는 것을 고려하고 있으며 이후에 데려오면 올 시즌 챔피언스리그에 출전시킬 수 없기 때문에 아스날이 다음주 화요일에 셀틱과 챔피언스리그 경기를 치르기 전까지 그를 영입하려 한다.

Tottenham are considering a £5m move for Crystal Palace forward Victor Moses.

토트넘은 크리스탈 팰리스의 공격수 빅토르 모세스를 500만파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.

West Ham and Fulham are set to battle it out for Bordeaux striker Marouane Chamakh after Arsenal called off their chase for the highly rated Moroccan.

웨스트햄과 풀럼은 아스날이 영입을 포기한 보르도의 스트라이커 마루앙 샤마크의 영입을 놓고 경쟁할 것이다.

Fulham also face a fight with Everton for the signing of Middlesbrough midfielder Gary O'Neil.

풀럼은 또한 미들스브러의 미드필더 개리 오닐의 영입을 놓고 에버튼과 다툴 것이다.

Manchester United are hoping to hijack Bayern Munich's £5m move for FC Schalke keeper Manuel Neuer, who has received rave reviews from United scouts.

맨체스터 유나이티드는 스카우트들이 격찬한 FC 샬케의 골키퍼 마누엘 노이어를 500만파운드에 영입하려는 바이에른 뮌헨의 시도를 가로채길 희망하고 있다.

Argentine defender Renato Civelli, who broke off discussions with Blackburn over a Bosman transfer after failing to agree terms due to his excessive demands, wants to re-kindle the move because he is desperate to play in the Premier League.

그의 과도한 요구 때문에 보스먼 룰을 이용해 블랙번으로 이적하는 것이 무산된 아르헨티나의 수비수 레나토 시벨리는 프리미어리그에서 뛰기를 절실하게 원하고 있기 때문에 다시 블랙번 이적 추진을 원하고 있다.

Portsmouth are closing in on the signing of former Middlesbrough midfielder Bolo Zenden.

포츠머스는 전 미들스브러 미드필더 부바데인 젠덴의 영입이 유력하다.

Fulham are closing in on a deal to sign Mark Viduka after the former Newcastle striker flew into London for talks on Wednesday night.

풀럼은 수요일 밤 협상을 위해 런던으로 날아온 전 뉴캐슬 스트라이커 마크 비두카의 영입이 유력하다.

Real Madrid striker Alvaro Negredo is keen to join Hull.

레알 마드리드의 스트라이커 알바로 네그레도는 헐 시티 입단을 노리고 있다.

Burnley boss Owen Coyle hopes to clinch the £2.8 million signing of Reading's Cameroon defender Andre Bikey on Thursday.

번리의 오웬 코일 감독은 레딩의 카메룬 수비수 안드레 비키를 목요일 280만파운드에 영입하길 희망하고 있다.

Blackburn boss Sam Allardyce is on the verge of bringing Paris St Germain midfielder Jerome Rothen to Ewood Park for £2million.

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 파리 생제르망의 미드필더 제롬 로텡을 200만파운드에 영입하는 것이 유력하다.

Chelsea boss Carlo Ancelotti is keen to make 20-year-old Serbian striker Nemanja Matic his fourth signing since taking the reigns at Stamford Bridge in a £4million deal.

첼시의 카를로 안첼로티 감독은 스탬포트 브릿지에 온 뒤 4번째 영입 선수로 400만파운드에 20세 세르비아 스트라이커 네마냐 마티치를 영입하려 한다.

Wigan boss Roberto Martinez is putting a move for French midfielder Mohamed Diame from Spanish side Rayo Vallecano on hold because of a heart scare in his medical.

위건의 로베르토 마르티네스 감독은 라요 바예카노의 프랑스 미드필더 모하메드 디아무가 메디컬 테스트 중 심장에 문제가 발견되어 이적을 미루고 있다.

OTHER GOSSIP

Manchester City have demanded to see the medical records of Joleon Lescott before making a new bid for the Everton defender.

맨체스터 시티는 에버튼의 수비수 졸리옹 레스콧에게 새로운 제의를 하기전에 그의 의료기록을 볼 수 있길 요구하고 있다.

Liverpool midfielder Steven Gerrard believes Manchester City could be Premier League title challengers this season.

리버풀의 미드필더 스티븐 제라드는 올시즌 맨체스터 시티가 프리미어리그 우승에 도전할 수 있다고 생각한다.

Similarly, Aston Villa manager Martin O'Neill feels that City can challenge for the title, conceding that the Eastland outfit's summer spending spree has created a Premier League "big five".

비슷하게 아스톤 빌라의 마틴 오닐 감독도 맨시티가 우승에 도전할 수 있다고 느끼고 있으며 맨시티가 올여름 뿌린 돈이 프리미어리그를 "빅5"체제로 만들었다고 인정했다.

Carlo Ancelotti claims the English core of John Terry, Frank Lampard and Ashley Cole at the heart of his Chelsea team will help him recapture the title for the Stamford Bridge outfit.

카를로 안첼로티 감독은 팀의 중심인 존 테리, 프랑크 램파드, 애쉴리 콜의 잉글랜드 핵심들이 첼시가 우승을 되찾는 것을 도울 것이라고 주장했다.

Liverpool manager Rafa Benitez has insisted the Reds have not taken a gamble in signing injured midfielder Alberto Aquilani, arguing that his ankle problem means he was cheaper.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 새로 영입한 미드필더 알베르토 아퀼라니가 발목 부상을 당해 몸값이 더 내려간 것이라며 그의 영입에 도박을 건 것은 아니라고 말했다.

Sulaiman Al Fahim has promised to be at Fratton Park for Portsmouth's season opener even though his proposed takeover of the club has yet to be completed.

술라이만 알 파힘은 포츠머스 인수가 아직 끝나지 않았음에도 시즌 개막전에 프래튼 파크를 방문 하겠다고 약속했다.

Barcelona midfielder Alexander Hleb, who has recently joined German side Stuttgart on a season-long loan, admits he made a mistake in leaving Arsenal last summer.

독일의 슈투트가르트로 한 시즌간 임대된 바르셀로나의 미드필더 알렉산더 흘렙은 지난 여름 아스날을 떠난 것이 실수였다고 인정했다.

AND FINALLY

While Rio Ferdinand and Ashley Cole were lining up for England in Holland on Wednesday night, the first screening of a film they jointly funded, Dead Man Running, starring 50 Cent, was showing in Central London. (The Guardian)

리오 퍼디낸드와 애쉴리 콜이 수요일 밤에 네덜란드에서 잉글랜드 대표로 친선 경기에 출전하는 동안 런던 도심에서는 이들이 자금을 댄 50센트 주연의 <데드 맨 러닝>이라는 영화 시사회가 열렸다.

Arsenal striker Nicolas Bendtner hopes that a change of squad number from 26 to his lucky number 52 will improve his fortunes in front of goal.

아스날의 스트라이커 니콜라스 벤트너는 등번호를 26에서 그의 행운의 숫자인 52로 바꾸면서 문전 앞에서의 운이 상승하길 희망하고 있다.

However, Bendtner's decision to change number has not got off to the best start as he faces a £10,000 bill from Arsenal after offering to reimburse fans who bought replica shirts bearing his old number. (Daily Mail)

하지만 벤트너는 등번호 교체 결정 때문에 예전 등번호가 새겨진 셔츠를 구매한 팬들에 대한 환불 비용으로 구단 측에 1만 파운드를 지불해야 할 수도 있다.