09. 8. 14 금요일의 BBC 가십 - 리베리, 뉴캐슬, 토레스, 벵거

OFFICIAL

Lee Chung-Yong Deal Complete

이청용 볼튼과 계약 완료

TRANSFER GOSSIP

Everton have bid £8m for Newcastle central defender Steven Taylor in a move which could pave the way for Joleon Lescott to leave Goodison Park for Manchester City.

에버튼은 뉴캐슬의 센터백 스티븐 테일러에게 800만 파운드를 제의하면서 졸리옹 레스콧이 맨체스터 시티로 이적할 가능성이 열릴 수도 있다.

Franck Ribery is believed to be keen to leave Bayern Munich which could encourage Chelsea and Manchester United to increase their efforts to sign the French winger.

프랑크 리베리는 바이에른 뮌헨을 떠나고 싶어하는 것으로 보이며 첼시와 맨체스터 유나이티드가 그의 영입 시도에 박차를 가할 수도 있다.

Aston Villa have moved to bolster their defence by putting in a £5m bid for Manchester City centre-back Richard Dunne. (Daily Express)

아스톤 빌라는 맨시티의 센터백 리처드 던에게 500만 파운드를 제의하여 수비진을 강화하기 위해 나섰다.

Damien Duff could be another player to leave Newcastle as Wolves and Fulham battle it out for the left-sided midfielder. (Daily Mirror)

대미언 더프도 뉴캐슬을 떠날 가능성이 있으며 울버햄튼과 풀럼이 그의 영입을 놓고 다툼을 벌이고 있다.

Manchester United scouts were casting their eye over Argentine striker Sergio Aguero in his country's 3-2 win over Russia on Wednesday.

맨체스터 유나이티드는 세르히오 아게로가 지난 수요일에 3-2 승리를 거둔 러시아전에서 아르헨티나 대표로 뛰는 것을 지켜보고 있었다고 한다.

Blackburn boss Sam Allardyce has told chairman John Williams to provide the funds to sign former Real Madrid defender Michel Salgado.

블랙번의 샘 앨러다이스 감독은 존 윌리엄스 구단주에게 레알 마드리드의 수비수로 활약했던 미첼 살가도를 영입할 자금을 달라고 말했다.

Sunderland are planning a triple swoop for Pompey keeper David James and defender Sylvain Distin as well as Lucas Neill, who is out of contract at West Ham. (Daily Mirror)

선더랜드는 포츠머스의 골키퍼인 데이비드 제임스와 수비수인 실뱅 디스탱, 웨스트햄에서 계약이 만료된 수비수 루카스 닐을 영입하려는 계획을 세우고 있다.

Bolton boss Gary Megson says the club took out an £8m escape clause in the contract of Gary Cahill when the defender recently signed a new contract.

볼튼의 개리 멕슨 감독은 얼마 전 개리 카힐과 재계약을 체결할 때 800만 파운드의 이적 허용 조항을 삭제했다고 말했다.

Middlesbrough striker Tuncay Sanli is set to join Fenerbahce on loan. (Daily Mirror)

미들스브러의 스트라이커인 툰카이 산리는 페네르바체에 임대될 것이다.

But Wolves and Everton are interested in the Turkey striker as well and could get him for about £6m.

하지만 울브스와 에버튼이 툰카이에게 관심을 보이고 있으며 그를 600만 파운드에 영입할 수도 있다.

Cardiff, Derby, QPR and Sheffield United are all chasing Gillingham striker Simeon Jackson. (Daily Mirror)

카디프, 더비, QPR과 셰필드 유나이티드는 길링엄의 스트라이커 시메온 잭슨을 주시하고 있다.

OTHER GOSSIP

Liverpool striker Fernando Torres says the Reds will have no excuses if they do not win the Premier League this season.

리버풀의 스트라이커 페르난도 토레스는 자신들이 올 시즌에 프리미어리그 우승을 차지하지 못한다면 용서를 받을 수 없을 것이라고 말했다.

Liverpool's new £20m signing Alberto Aquilani may be sidelined with an ankle problem but he insists he is not injury prone.

2000만 파운드에 리버풀로 이적한 알베르토 아퀼라니는 발목 부상으로 경기에 뛰지 못할지도 있지만 아퀼라니 본인은 자신이 유리몸이 아니라고 말했다.

Blackburn midfielder David Dunn says the Ewood Park side are planning to "kick lumps" out of Manchester City's stars when the two sides meet in the Premier League on Saturday.

블랙번의 미드필더 데이비드 던은 오는 토요일에 있을 맨시티와의 경기에서 상대를 "모조리 때려잡을" 계획이라고 말했다.

Fiorentina may make an official complaint to Uefa over Manchester United signing Italy Under-16 captain Michele Fornasier.

피오렌티나는 맨유가 팀에서 뛰고 있던 이탈리아 16세 이하 청소년 대표팀의 주장인 미켈레 포르나시에르를 영입한 것에 대해 UEFA에 공식적으로 제소할 수도 있다.

Birmingham owners David Gold and David Sullivan may try to buy West Ham if they sell Birmingham to Carson Yeung.

버밍엄의 데이비드 골드, 데이비드 설리번 공동 구단주는 카슨 양에게 구단을 매각할 경우 웨스트햄의 인수를 시도할 수도 있다.

The Magpies could also have a manager in place by next Monday as Joe Kinnear is set to return to take charge of the Championship club.

뉴캐슬도 다음 주 월요일까지 조 키니어 감독을 복귀시키며 새로운 감독을 선임할 수도 있다.

AND FINALLY

Arsenal manager Arsene Wenger is famed for his classic "I didn't see it" phrase when it comes to questions about his players committing fouls but the Frenchman says he has sometimes lied to protect his players.

아스날의 아르센 벵거 감독은 팀의 선수들이 파울을 범할 때 "나는 그 장면을 보지 못했다"는 고리타분한 답변을 늘어놓기로 유명하지만 벵거 감독은 선수들을 보호하기 위해 거짓말을 한 적이 몇 차례 있었다고 말했다.