09. 8. 17 월요일의 BBC 가십 - 맨시티-레스콧, 리버풀, 테베즈-오아시스

TRANSFER GOSSIP

Manchester City are set to make a renewed £20m cash-plus-players offer to Everton in an attempt to finally land defender Joleon Lescott.

맨체스터 시티는 수비수 졸리옹 레스콧을 영입하기 위해 2000만파운드와 선수들을 더해 마지막으로 제의할 것이다.

Bayern Munich winger Franck Ribery has told Manchester United and Chelsea to forget about signing him after pledging his future to the German club.

바이에른 뮌헨의 윙어 프랑크 리베리는 뮌헨에 미래를 맡기겠다고 약속한 뒤 맨체스터 유나이티드와 첼시에게 자신을 영입할 생각을 잊으라고 말했다.

Liverpool are considering a bid for Bilbao's £10m-rated central defender Fernando Amorebieta.

리버풀은 1000만파운드로 평가받는 아슬래틱 빌바오의 중앙 수비수 페르난도 아모레비에타의 영입을 고려하고 있다.

The Reds have also enquired about Dynamo Kiev central defender Pape Diakhate and have been quoted a price of £7m.

리버풀은 또한 디나모 키에프의 중앙 수비수 파프 디아카테에 대해 문의했으며 이적료는 700만파운드로 알려졌다.

Atletico Madrid striker Sergio Aguero, who is a target for Chelsea, will not be sold so late in the transfer window according to a report in Spain.

스페인 언론에 따르면 첼시가 노리는 아틀레티코 마드리드의 스트라이커 세르히오 아게로는 이번 이적 기간에 뒤늦게 팔리지는 않을 것이라고 한다.

Newcastle defender Steven Taylor is ready to hand in a transfer request in order to force through a move to Everton.

뉴캐슬의 수비수 스티븐 테일러는 에버튼으로 이적하기 위해 이적요청을 할 준비가 되었다.

Portsmouth defender Sol Campbell is hoping to join Newcastle if Taylor leaves St James' Park.

포츠머스의 수비수 솔 캠벨은 만약 테일러가 팀을 떠나면 뉴캐슬에 합류하길 희망하고 있다.

Stoke have agreed a £5m fee with West Ham for central defender James Collins.

스토크는 중앙 수비수 제임스 콜린스에 대해 웨스트햄과 500만파운드의 이적료에 합의했다.

The Potters will also increase their £2.5m offer for Middlesbrough defender Robert Huth.

스토크는 또한 미들스브러의 수비수 로버트 후스에게 인상된 250만파운드를 제의할 것이다.

Manchester United could beat Liverpool and Everton to the signing of Stoke centre-back Ryan Shawcross.

맨유는 리버풀과 에버튼을 제치고 스토크의 중앙 수비수 라이언 쇼크로스를 영입할 수도 있다.

The injury crisis that has left United with five unfit defenders could force manager Sir Alex Ferguson to dip into the transfer market.

맨유에 줄부상이 이어지며 5명의 수비수들이 뛸 수 없게 되자 알렉스 퍼거슨 감독이 이적시장에 뛰어들 수 밖에 없게 될 수도 있다.

Portsmouth are chasing Amajita's South African striker Dino Ndlovu.

포츠머스는 아마지타의 남아공 스트라이커 디노 은들로부를 노리고 있다.

Hull hope to complete the £12m signing of Real Madrid striker Alvaro Negredo in the next 24 hours. (Daily Mirror)

헐 시티는 24시간 내에 레알 마드리드의 스트라이커 알바로 네그레도를 1200만파운드에 영입완료하길 희망하고 있다.

Tottenham are interested in Manchester City winger Martin Petrov as well as Sunderland's Kieran Richardson. (Daily Mail)

토트넘은 선더랜드의 키에런 리차드슨과 함께 맨체스터 시티의 윙어 마틴 페트로프에게 관심을 가지고 있다.

Spurs, meanwhile, have denied making a £10m bid for Celtic midfielder Scott Brown.

한편 토트넘은 셀틱의 미드필더 스콧 브라운에게 1000만파운드를 제의했지만 거절당했다.

Burnley will look to tie up a deal for Manchester United right-back Richard Eckersley before the two sides meet on Wednesday. (Daily Mirror)

번리는 수요일 맨유와의 경기 전에 맨유의 라이트백 리차드 에커슬리의 영입을 완료할 것으로 보인다.

Sunderland are expected to complete the season-long loan signing of defender John Mensah from Lyon on Monday.

선더랜드는 월요일 리옹의 수비수 존 멘사를 한 시즌간 임대 영입하는 것을 완료할 것이다.

OTHER GOSSIP

Arab businessman Soulaiman Al Fahim's takeover of Portsmouth is in danger of collapsing. (Daily Mirror)

아랍의 사업가인 술라이만 알 파힘의 포츠머스 인수가 무산될 위기에 처했다.

Norwich City want Scunthorpe boss Nigel Adkins to be their next manager following the sacking of Bryan Gunn. (Daily Mirror)

노르위치 시티는 스컨도프의 나이젤 앳킨스 감독이 경질당한 브라이언 건 감독의 후임이 되길 원하고 있다.

AND FINALLY

Manchester City's Argentine striker Carlos Tevez has offered Oasis stars Liam and Noel Gallagher free Latin dance classes in exchange for a music masterclass for his band Piola Vago.

맨시티의 아르헨티나 스트라이커 카를로스 테베즈는 오아시스의 리암, 노엘 갤러거가 자신의 밴드인 피올라 바고에게 음악을 가르쳐 주는 대가로 이들에게 무료로 라틴 댄스를 가르쳐 주는 것을 제의했다.

England midfielder David Beckham has hit out at the standard of refereeing in the MLS after the LA Galaxy star was sent off for the ninth time in his career, following a studs-up challenge on Seattle's Peter Vagenas.

잉글랜드의 미드필더 데이비드 베컴은 시애틀의 피터 바게나스에게 깊은 태클로 선수생활 9번째 퇴장을 당한 뒤 심판 판정을 비난했다.