09. 8. 19 수요일의 BBC 가십 - 비디치, 에버튼, 토레스, DJ 에브라

TRANSFER GOSSIP

Manchester United have been stunned by claims from Nemanja Vidic's agent that the centre-back wants a move to Barcelona.

네마냐 비디치의 에이전트는 비디치가 바르셀로나로 이적하는 것을 원하고 있다고 밝히면서 맨체스터 유나이티드는 충격에 빠졌다.

However, Vidic's adviser Paolo Fabbri has denied quotes attributed to him in the Spanish media that the Serbian international had been tempted by an offer to join the European champions.

하지만 비디치의 에이전트인 파올로 파브리는 자신이 비디치가 바르셀로나로 이적하려는 유혹을 느낀다고 스페인 언론에 알려준 적이 없다고 부인했다.

Everton boss David Moyes is set to make a £12 million double raid for Tottenham midfielder David Bentley and defender Alan Hutton.

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 토트넘의 미드필더 데이비드 벤틀리와 수비수 앨런 허튼을 1200만파운드에 동시영입하려 한다.

Portsmouth defender Sol Campbell is seriously considering an amazing switch to Notts County after being offered a player/coach role by County director of football Sven Goran Eriksson.

포츠머스의 수비수 솔 캠벨은 노츠 카운티의 기술이사인 스벤 고란 에릭손으로부터 선수 겸 코치직을 제의받은 뒤 노츠 카운티로의 깜짝 이적을 심각하게 고려 중이다.

Liverpool have made a £2m swoop for AEK Athens centre-half Sotiris Kyrgiakos.

리버풀은 AEK 아테네의 센터백인 소티리스 키르기아코스를 200만파운드에 영입했다.

The Reds are also keeping tabs on Stoke's Ryan Shawcross, although the Potters are desperate to keep hold of the defender.

리버풀은 또한 스토크가 라이언 쇼크로스를 절실히 지키기로 했음에도 불구하고 그를 계속해서 주시하고 있다.

West Ham defender James Collins has rejected a £5m move to Stoke.

웨스트햄의 수비수 제임스 콜린스는 스토크로 500만파운드에 이적하는 것을 거부했다.

Hull are set to bid for Aston Villa's unsettled defender Luke Young.

헐 시티는 불안정한 아스톤 빌라의 수비수 루크 영에게 제의할 것이다.

Forward Victor Moses wants to quit Crystal Palace after being left out of their starting line-up against Ipswich last night.

공격수 빅토르 모제스는 지난 남 입스위치전 선발에서 제외된 뒤 크리스탈 팰리스를 떠나길 원하고 있다.

Tottenham manager Harry Redknapp has ruled out a move for Portsmouth goalkeeper David James.

토트넘의 해리 레드냅 감독은 포츠머스의 골키퍼 데이비드 제임스를 영입하지 않을 것이라고 한다.

Redknapp is preparing an £8m bid for Celtic midfielder Scott Brown.

레드냅 감독은 셀틱의 미드필더 스콧 브라운에게 800만파운드의 제의를 준비하고 있다.

Hull are also in the running to sign Campbell, but the Tigers are set to miss out on Real Madrid striker Alvaro Negredo who is set to join Real Zaragoza.

헐 시티는 또한 캠벨의 영입을 추진 중이지만 레알 사라고사로 이적하려는 레알 마드리드의 스트라이커 알바로 네그레도는 놓칠 것이다.

Sunderland manager Steve Bruce remains hopeful of pushing through a season-long loan deal for Lyon defender John Mensah.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 여전히 리옹의 수비수 존 멘사를 한 시즌간 임대할 수 있을 것으로 낙관하고 있다.

West Brom midfielder Jonathan Greening is set to sign for Fulham.

웨스트 브롬위치의 미드필더 조나단 그리닝은 풀럼으로 이적할 것이다.

OTHER GOSSIP

Liverpool manager Rafael Benitez has told striker Fernando Torres to stop arguing with defenders and focus on scoring.

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 스트라이커 페르난도 토레스에게 수비수들과 언쟁하지 말고 득점에 집중하라고 말했다.

Tottenham manager Harry Redknapp says that the rest of the Premier League is envious of Spurs for having Croatian midfielder Luka Modric in their squad. (Daily Express)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 나머지 프리미어리그 팀들이 크로아티아의 미드필더 루카 모드리치를 보유한 토트넘의 선수단을 질투한다고 말했다.

Newcastle have opened talks with Tyneside businessman Barry Moat over a possible takeover at St James' Park.

뉴캐슬은 지역 사업가인 배리 모트와 인수에 대해 협상에 들어갔다.

Moat's group though is battling it out with two unnamed consortia for the club.

모트의 회사는 알려지지 않은 두 컨소시엄과 뉴캐슬의 인수를 놓고 경쟁 중이다.

Manchester United are preparing to offer defender Nemanja Vidic a new contract amid uncertainty about his long-term future.

맨유는 장기적인 미래가 불확실한 수비수 네마냐 비디치에게 새 계약을 제의할 준비를 하고 있다.

Hull midfielder Ian Ashbee's career is hanging in the balance as he faces surgery on knee ligaments he ruptured last May.

헐 시티의 미드필더 이안 애쉬비는 지난 5월 무릎인대파열로 수술을 해야하면서 선수생활이 위태롭다.

Aston Villa striker Gabriel Agbonlahor insists the club can still succeed this term without Gareth Barry and Martin Laursen.

아스톤 빌라의 스트라이커 가브리엘 아그본하러는 여전히 팀이 가레스 배리와 마틴 라우르센 없이도 이번 시즌 성공할 수 있다고 주장한다.

Coventry boss Chris Coleman says he needs more funds for players if the side are to push for promotion this season.

코벤트리의 크리스 콜먼 감독은 만약 팀이 올시즌 승격을 추진하려면 선수 영입을 위한 자금이 더 필요하다고 말했다.

AND FINALLY

The Manchester United players have assigned defender Patrice Evra as their pre-match DJ but are demanding when it comes to his music choices. "I have to change it every time," said Evra.

맨유의 선수들은 경기 전에 음악을 틀어주는 새 DJ로 수비수 패트리스 에브라를 임명하면서 에브라에게 알아서 음악을 선택하라고 요구하고 있다. 에브라는 "저는 언제나 음악을 바꿔줘야 해요."라고 말했다.

Chelsea new-boy Nemanja Matic almost signed for Middlesbrough in January but the midfielder was put off by the weather.

첼시에 새로 입단한 네마냐 마티치는 지난 1월 미들스브러에 거의 이적할 뻔했지만 날씨때문에 무산되었다고 한다.

Birmingham's new left-back Gregory Vignal, previously with Liverpool and Portsmouth, was convinced to return to England after receiving advice from Manchester United legend Eric Cantona at a bullfight.

리버풀과 포츠머스에서 뛰었던 버밍엄의 새로운 왼쪽 수비수인 그레고리 비그날은 전 맨유 레전드인 에릭 칸토나에게 투우장에서 조언을 받은 뒤 잉글랜드로 돌아오겠다고 결심했다.