09. 9. 27 일요일의 BBC 가십 - 솔 캠벨, 맨유, 반 데 사르, 퍼거슨

TRANSFER GOSSIP

Former Notts County defender Sol Campbell could be offered a route back into football by struggling Premier League club Hull.
전 노츠 카운티의 수비수 솔 캠벨은 프리미어리그에서 고전 중인 헐 시티로부터 축구계 복귀를 제의받을 수도 있다.

Or, Campbell was in talks with championship side Ipswich hours after walking out on Notts County on Wednesday.

혹은 캠벨은 수요일 노츠 카운티를 나온 뒤 챔피언십의 입스위치와 협상에 들어갔을 수도 있다.

Liverpool manager Rafa Benitez has demanded £45m from the club's owners to sign Valencia forward David Villa. (Sunday People)

리버풀의 라파엘 베니테즈 감독은 발렌시아의 공격수 다비드 비야의 영입을 위해 구단주들에게 4500만파운드를 요구했다.

Arsenal are increasingly resigned to losing captain Cesc Fabregas to Barcelona in the summer. (Sunday Express)

아스날은 내년 여름 주장인 세스크 파브레가스를 바르셀로나로 이적시키기로 점차 마음먹고 있는 듯 하다.

Tottenham manager Harry Redknapp will launch a January transfer bid for West Ham defender Matthew Upson

토트넘은 해리 레드냅 감독은 1월 이적시장에서 웨스트햄의 수비수 매튜 업슨에게 영입을 제의할 것이다.

Redknapp is also keen on Bolton centre-half Gary Cahill but will have to come up with £20m to land the Englishman.

레드냅 감독은 또한 볼튼의 중앙 수비수 개리 카힐을 노리고 있지만 그를 영입하기 위해선 2000만파운드를 지불해야 할 것이다.

Manchester United have been given first option on signing Sporting Lisbon keeper Rui Patricio.

맨체스터 유나이티드는 스포르팅 리스본의 골키퍼 후이 파트리시오를 첫번째 영입대상으로 삼았다.

Or, Manchester United will offer Inter Milan £20m for Brazilian keeper Juilo Cesar. (Sunday People)

혹은 맨유는 인테르 밀란의 브라질 골키퍼 훌리우 세자르에게 2000만파운드를 제의할 것이다.

Everton manager David Moyes hopes to sign Middlesbrough winger Adam Johnson for £6m in January.

에버튼의 데이비드 모예스 감독은 1월에 미들스브러의 윙어 아담 존슨을 600만파운드에 영입하길 원하고 있다.

But, Middlesbrough will offer Johnson a massive 800% pay rise to tempt the 22-year-old to stay at the Championship club. (Sunday People)

하지만 미들스브러는 존슨의 잔류를 위해 현 급료의 800%를 인상해 제의할 것이다.

Aston Villa are keen on Sunderland keeper Marton Fulop as he looks for a long-term replacement for Brad Friedel. (Sunday People)

아스톤 빌라는 장기적으로 브래드 프리델의 뒤를 이을 후계자로 선더랜드의 골키퍼 마턴 풀롭을 노리고 있다.

Arsenal's 19-year-old right-back Gavin Hoyte is wanted by Derby County on loan. (Sunday People)

더비 카운티는 아스날의 19세 오른쪽 수비수 개빈 호이트를 임대하길 원하고 있다.

Cameroon midfielder Modeste M'Bami has snubbed an offer from Wigan of a one-month contract at the club. (Sunday People)

카메룬의 미드필더 모데스테 음바미는 위건으로부터 제의받은 1달짜리 계약을 거절했다.

OTHER GOSSIP

Former Celtic manager Gordon Strachan is favourite to succeed under-fire Paul Hart at Portsmouth.

전 셀틱 감독인 고든 스트라칸은 집중포화를 받고 있는 폴 하트의 뒤를 이어 포츠머스를 맡을 것이 유력하다.

Sven-Goran Eriksson is ready to move from his role as Notts County's director of football and replace current manager Ian McPharland.

스벤 고란 에릭손은 노츠 카운티에서 기술이사 대신 이언 맥퍼랜드 감독을 대신해 팀의 감독이 될 준비가 되어 있다.

Meanwhile, Sol Campbell claims that broken promises and the failure to land big-name players were the reasons behind his early Notts County exit.

캠벨은 자신이 노츠 카운티를 일찍 떠난 이유는 자신과 맺은 약속이 없던 일로 됐고, 구단에서 스타들을 영입하지 못했기 때문이라고 말했다.

In his explosive new book, former Manchester United striker Dwight Yorke claims a bust-up with former manager Sir Alex Ferguson led him to drink.

전 맨유 스트라이커인 드와이트 요크는 최근 출간한 자서전에서 맨유 시절 알렉스 퍼거슨 감독과 언쟁을 벌인 후 술에 빠져 지냈다고 말했다.

Manchester United midfielder Owen Hargreaves has been warned by specialist knee surgeon Dr Richard Steadman that he may never recover from the tendinitis that has kept him out of action for a year.

무릎 전문의인 리처드 스테드먼 박사는 맨유의 미드필더 오웬 하그리브스에게 발목 주위에 생긴 염증에서 회복하지 못했을 수도 있으며, 이로 인해 1년간 그라운드에 못 나설지도 모른다고 경고했다.

Liverpool co-owner George Gillett is in talks with an Arab prince to sell a 25% stake in the club for £125m.

리버풀의 조지 질레트 공동 구단주는 중동의 어떤 왕자와 구단에 갖고 있는 자신의 지분 25%를 1억 2500만 파운드에 매각하기 위한 협상을 벌이고 있다.

Blackburn striker El Hadji Diouf and team-mate Ryan Nelson were involved in a dressing room punch-up following last Sunday's 3-0 defeat by Everton.

블랙번의 스트라이커 엘 하지 디우프와 동료인 라이언 넬슨은 지난 주 일요일에 에버튼에게 0-3으로 패한 후 라커룸에서 서로 치고 받는 싸움을 벌였다고 한다.

Fulham manager Roy Hodgson, who is out of contract at the end of the season, is yet to be offered a new deal by Craven Cottage chiefs. (Sunday People)

올 시즌이 끝나면 계약이 만료되는 풀럼의 호이 호지슨 감독은 아직까지 구단 이사진에서 재계약 제의를 받지 못했다.

AND FINALLY

Manchester United keeper Edwin van der Sar says he will not retire from football until he has won the Champions League again.

맨유의 골키퍼인 에드빈 반 데 사르는 챔피언스리그 우승컵을 다시 들어올리기 전까지 현역에서 은퇴하는 일은 없을 것이라고 말했다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson has revealed how he placed a bet at the start of the season on former Old Trafford winger Cristiano Ronaldo to be the top scorer in Spain at new club Real Madrid.

맨유의 알렉스 퍼거슨 감독은 팀의 윙어로 활약했던 크리스티아누 호날두가 새 소속팀인 레알 마드리드에서 스페인 프리메라리가 득점왕에 오를 것이라는 내기를 걸었다고 말했다.