09. 10. 1 목요일의 BBC 가십 - 루카 토니, 포츠머스, 리버풀, 맥널티

TRANSFER GOSSIP

Bayern Munich striker Luca Toni has edged closer to a move to West Ham after refusing to play for the German side's reserves

바이에른 뮌헨의 스트라이커 루카 토니는 2군에서 뛰기를 거부하면서 웨스트햄으로 이적할 가능성이 높아졌다.

Manchester United and Liverpool are battling it out for Real Sociedad winger Antoine Griezmann.

맨체스터 유나이티드와 리버풀은 레알 소시에다드의 윙어 앙투안 그리에스만의 영입을 놓고 다투고 있다

Aston Villa defender Curtis Davies will consider his future at the club in January over a contract row.

아스톤 빌라의 수비수인 커티스 데이비스는 내년 1월에 재계약 문제로 인해 팀에서 자신의 미래를 고민할 것이다

Sheffield United are handing a trial to French striker Vincent Pericard, who is a free agent. (Daily Mirror)

셰필드 유나이티드는 현재 자유계약선수인 프랑스의 스트라이커 뱅상 페리카르에게 입단 테스트 기회를 줄 것이다

Leeds are targeting Oldham winger Chris Taylor and are offering defender Alan Sheehan in exchange.

리즈 유나이티드는 올드햄의 윙어 크리스 테일러를 영입 대상으로 삼은 상태이며, 수비수인 앨런 시헌과의 트레이드를 제의할 예정이다.

Notts County are hoping to pip Sheffield United and Coventry to the loan signing of Birmingham winger Gary McSheffrey.

노츠 카운티는 버밍엄 시티의 윙어인 개리 맥셰퍼리를 임대하는 경쟁에서 셰필드 유나이티드와 코벤트리 시티를 꺾으려 한다.

OTHER GOSSIP

Portsmouth players will demand answers from new owner Sulaiman Al Fahim after they were not paid their wages this month.

이번 달의 월급을 받지 못한 포츠머스 선수들은 술라이만 알 파힘 구단주에게 해명을 요구할 예정이다.

AND FINALLY

Liverpool defender Fabio Aurelio has revealed how manager Rafael Benitez erupted with fury like never before after their Champions League defeat to Fiorentina on Tuesday.

리버풀의 수비수인 파비우 아우렐리우는 지난 화요일에 열린 피오렌티나와의 챔피언스리그 경기에서 패한 후 라파엘 베니테즈 감독이 어떻게 분노를 폭발시켰는지 털어놓았다.

Middlesbrough defender David Wheater has conceded the Championship club, who were relegated from the Premier League in May, are struggling with the physical nature of life in English football's second tier and are also finding it hard to cope with 'flying elbows.'

지난 5월에 프리미어리그에서 강등당한 미들스브러의 수비수 데이비드 휘터는 자신들이 챔피언십의 격렬한 경기 스타일과 '팔꿈치 휘두르기'에 대처하기 어렵다는 것을 깨닫고 있는 중이라고 말했다.

Brighton defender Jim McNulty has been welcomed back to the squad after spending eight months on the sidelines following the removal of a kidney.

브라이튼의 선수들은 신장을 제거하는 수술을 받은 후 8개월간 전력에서 이탈해 있다가 복귀한 수비수인 짐 맥널티를 따뜻하게 환영해 주었다.