09. 10. 7 수요일의 BBC 가십 - 드록바, 문타리, 포스터-퍼거슨, 벨라미

TRANSFER GOSSIP

Chelsea striker Didier Drogba has urged Blues manager Carlo Ancelotti to sign French midfielder Patrick Vieira from Inter Milan in January.

첼시의 스트라이커 디디에 드록바는 카를로 안첼로티 감독에게 내년 1월 이적시장에서 프랑스의 미드필더 파트릭 비에이라를 영입해 달라고 요구했다.

Another Inter player in demand is midfielder Sulley Muntari, who is being tracked by Tottenham.

또다른 인터 밀란 선수인 미드필더 술레이 문타리는 토트넘의 관심을 받고 있다.

Former Liverpool winger Bolo Zenden is keen to join Sunderland and will train with Steve Bruce's side in a bid to win a deal.

전 리버풀의 윙어인 부데베인 젠덴은 선더랜드 입단을 원하고 있으며, 계약을 성사시키기 위해 선수단과 함께 훈련할 것이다.

European champions Barcelona are believed to be weighing up a January move for Arsenal full-back Emmanuel Eboue.

챔피언스리그 디펜딩 챔피언 바르셀로나는 내년 1월에 아스날의 풀백인 에마누엘 에부에의 영입을 고려할 것으로 보인다.

Newcastle goalkeeper Tim Krul is wanted by Italian side Juventus, who are preparing a £3m bid.

유벤투스는 뉴캐슬의 골키퍼 팀 크룰을 원하고 있으며 그에게 300만 파운드의 제의를 준비 중이다.

OTHER GOSSIP

Five different consortia are competing to complete a takeover at Newcastle, including one led by Tyneside businessman Barry Moat. The four others are believed to be based overseas, with one from South Africa. (PA Sport)

지역 사업가인 배리 모트를 포함한 5곳의 컨소시엄이 뉴캐슬의 인수를 놓고 다투고 있다. 다른 4곳은 해외에 기반을 둔 것으로 보이며 그 중 한 곳은 남아공이다.

Manchester United goalkeeper Ben Foster and manager Sir Alex Ferguson were involved in a dressing-room bust-up after the draw with Sunderland, after the Scot pointed the finger at the England man for his part in Kenwyne Jones's goal for the Black Cats.

맨체스터 유나이티드의 골키퍼 벤 포스터와 알렉스 퍼거슨 감독은 선더랜드와 무승부를 기록한 뒤 라커룸에서 말다툼을 벌였다. 퍼거슨 감독인 켄와인 존스에게 실점한 것을 지적하며 포스터에게 삿대질을 하다 싸움으로 번졌다고 한다.

Portsmouth manager Paul Hart is facing the axe, as new owner Ali Al Faraj is keen on installing a bigger name in charge at Fratton Park.

포츠머스의 폴 하트 감독은 경질 위기에 놓여 있다. 새 구단주로 취임한 알리 알 파라흐 씨가 더 이름있는 감독의 선임을 노리고 있기 때문이다

In addition, new Pompey owner Al Faraj has promised a spending spree in the January window to save the club from relegation.

또한 알 파라흐 신임 구단주는 내년 1월 이적시장에서 팀을 강등에서 구해낼 이적 예산을 주겠다고 약속했다.

Liverpool boss Rafael Benitez has been left stunned by quotes attributed to Reds' co-owner George Gillett, who says any failures on the pitch are down to the Spaniard and not himself and American co-owner Tom Hicks.

리버풀의 라파엘 베니테스 감독은 조지 질레트 공동구단주가 언론과의 인터뷰에서 자신의 책임을 지적하자 깜짝 놀랐다고 한다. 질레트 구단주는 최근 부진의 책임이 자신과 톰 힉스 구단주가 아닌 베니테스 감독에게 있다고 말한 바 있다.

However, Benitez will be given a £12m transfer kitty this January by his American bosses in an attempt to salvage the club's title bid.

하지만 베니테스 감독은 리그 우승 희망을 살리기 위해 내년 1월 이적시장에서 구단주들로부터 1200만 파운드의 이적 예산을 받을 예정이다.

Chelsea striker Salomon Kalou is set to become an unlikely beneficiary of Chelsea's transfer ban, with the 23-year-old set to sign a new contract.

첼시의 스트라이커인 살로몬 칼루는 재계약을 체결할 것으로 보여 구단에게 내려진 선수 영입 금지 조치의 뜻밖의 수혜자가 될 것이다.

Manchester City forward Robinho, who broke a bone in his ankle six weeks ago on international duty, is targeting a return to action against Fulham on 25 October, a month ahead of schedule.

6주 전에 대표팀에 소집되었다가 발목뼈가 부러진 맨체스터 시티의 공격수인 호비뉴는 예정보다 1개월이 빠른 오는 10월 25일의 풀럼전에 복귀하는 것을 목표로 삼고 있다.

David Sullivan will step up his efforts to buy West Ham next week when he gets the £25m from Carson Yeung's buyout at Birmingham.

데이비드 설리번은 다음 주에 버밍엄 시티를 인수한 카슨 양으로부터 2500만 파운드의 대금을 받는다면 웨스트햄의 인수에 박차를 가할 것이다.

The outgoing Blues chief has also taken a swipe at Birmingham fans, who he claims have forced him out of the club.

또한 설리번은 버밍엄의 팬들이 자신을 억지로 쫓아냈다고 비난했다.

Hull midfielder Geovanni has revealed he snubbed a return to Brazil in favour of pledging the rest of his career to the Tigers, with whom he recently signed a new three-year deal.

얼마 전에 구단 측과 3년 재계약을 체결한 헐 시티의 미드필더 지오반니는 남은 선수생활을 팀에서 보내기 위해 브라질 복귀를 거절했다고 말했다.

Iain Dowie is being lined up as Director of Football at Notts County so Sven Goran Eriksson can move higher up on the Meadow Lane board.

이안 도위 감독이 노츠 카운티의 기술 이사로 취임할 가능성이 있다. 그렇게 되면 스벤 예란 에릭손은 구단의 고위 이사진으로 올라갈 수 있게 된다.

Manchester City striker Emmanuel Adebayor has finally admitted he was wrong to stamp on Robin van Persie.

맨체스터 시티의 스트라이커 엠마누엘 아데바요르는 마침내 로빈 반 페르시를 밟은 것이 잘못이었다고 인정했따.

Stephen Ireland would not play for Republic of Ireland even if they qualified for the 2010 World Cup.

스티븐 아일랜드는 아일랜드가 2010 월드컵 본선에 진출하더라도 월드컵 대표로 뛰지 않을 것이다.

AND FINALLY

Manchester United's French midfielder Gabriel Obertan has taken up gardening in a bid to help him cope with his injury hell. He has yet to play since signing from Bordeaux in a £3m deal in July because of a back problem.

맨유에서 뛰고 있는 프랑스의 미드필더 가브리엘 오베르탕은 부상 악몽에서 탈출하는 데 도움이 될까 해서 꽃밭을 가꾸고 있었다. 그는 지난 7월 보르도에서 300만 파운드에 이적해온 뒤 등 부상으로 인해 아직까지 경기에 나서본 적이 없다.

Manchester City goalkeeper Shay Given has joked that in-form Blues striker Craig Bellamy is so demanding of high standards from his team-mates that he "probably moans in his sleep".

맨시티의 골키퍼인 셰이 기븐은 최근 물오른 스트라이커 크레이그 벨라미가 동료들로부터 훌륭한 실력의 승부욕이 대단한 선수라는 말을 들은 것은 벨라미가 "잠을 잘 때 신음소리를 내뱉기 때문일 것"이라고 농담을 던졌다.