TRANSFER GOSSIP
Former Arsenal defender Sol Campbell, who left League Two Notts
County last month after only one game with the club, is in talks to
join West Brom.
지난 달에 단 1경기만을 치르고 리그 2의 노츠 카운티를 떠난 전 아스날 수비수 솔 캠벨은 웨스트 브러미지 앨비언과 입단 협상을 벌이고 있다.
Arsenal midfielder Cesc Fabregas and Manchester City forward
Robinho are the two main targets for European champions Barcelona this
summer. Fabregas, though, has refused to respond to recent Spanish
media rumours about a potential move.
올 여름 챔피언스리그 디펜딩 챔피언 바르셀로나는 아스날의 미드필더 세스크 파브레가스와 맨체스터 시티의 공격수인 호비뉴의 영입을 노렸다. 하지만 파브레가스는 최근 스페인 언론들이 제기한 소문에 대해 답변하지 않았다.
Arsenal and Manchester City are ready to do battle for the
signature of Barcelona's veteran defender Carles Puyol, according to
reports in Spain.
스페인 언론에 따르면 아스날과 맨시티가 바르샤의 노장 수비수인 카를레스 푸욜을 영입하기 위해 다툼을 벌일 준비가 되어 있다고 보도했다.
The agent of Inter Milan defender Maicon believes Manchester
United have upped their interest in the Brazilian but insists there are
no offers on the table. "United's interest in my client is not
something new," he said. "They have been following him for a while."
인터 밀란의 수비수 마이콘의 에이전트는 맨체스터 유나이티드가 마이콘에 대한 관심을 구체화시켰다고 생각하지만 공식 제안은 없었다고 말했다. 그는 "제 고객에 대한 맨유 쪽의 관심은 새로운 게 아니에요." "그쪽에선
마이콘을 한동안 지켜보고 있었어요."라고 말했다.
Manchester City manager Mark Hughes will be given the funds
to bring at least three new players to Eastlands this January to boost
their Premier League title bid.
맨시티의 마크 휴즈 감독은 프리미어리그에서 우승할 수 있는 가능성을 높이기 위해 내년 1월에 최소한 3명의 선수를 추가로 영입할 수 있는 자금을 받을 것이다.
Roman Pavlyuchenko's agent expects to reopen negotiations over
the Tottenham Hotspur striker's proposed moved to Zenit St Petersburg
this January.
로만 파블류첸코의 에이전트는 내년 1월 파블류첸코의 제니트 상 페테르부르크행을 재협상할 것이라고 생각한다.
The agent of former Chelsea striker Adrian Mutu has put a
number of European clubs on alert by admitting his client could leave
Serie A club Fiorentina in January.
전 첼시 스트라이커인 아드리안 무투의 에이전트는 무투가 내년 1월에 세리에 A의 피오렌티나를 떠날 가능성이 있다고 언급하며 유럽의 여러 팀들을 긴장시켰다.
Icelandic biscuit baron Eggert Magnusson is plotting to return as
the new owner of West Ham. The 62-year-old previously held a 5% stake
in the club from November 2006 to December 2007 as the figurehead of
the consortium largely backed by Bjorgolfur Gudmundsson, who
relinquished control of the club in June 2009.
아이슬란드 제과업계의 거물 에거트 마그누손은 웨스트햄의 새 구단주로 돌아오려는 계획을 세우고
있다. 마그누손은 2009년 1월에 웨스트햄의 구단주 자리에서 물러난 비요르골푸르 구드문트손의 큰 지원을 받는
컨소시엄의 얼굴마담으로 지난 2006년 11월부터 2007년 12월까지 구단 내에서 5%의 지분을 갖고 있었다.
Liverpool co-owner George Gillett is flying to Saudi Arabia next
week for talks in a bid to sell his 50% stake in the club to Prince
Faisal bin Fahd.
리버풀의 조지 질레트 공동구단주는 자신이 구단 내에 갖고 있는 50%의 지분을 파이잘 빈 파드 왕자에게 매각하는 것을 협상하기 위해 다음 주에 사우디아라비아를 방문할 예정이다.
Birmingham chairman David Gold is close to resigning and is set
to follow David Sullivan and Karren Brady out of St Andrews following
the takeover of the club by Hong Kong businessman Carson Yeung.
홍콩의 사업가인 카슨 양이 버밍엄 시티를 인수하면서 데이비드 골드 구단주와 데이비드 설리번 공동 구단주, 그리고 케런 브래디 단장은 현직에서 물러날 가능성이 높아졌다.
Former Manchester United chairman Martin Edwards fears the club
could be thrown into financial ruin if current owners the Glazer family
decide to leave Old Trafford.
맨유의 구단주로 재직했던 마틴 에드워즈는 현재 맨유를 소유하고 있는 글레이저 가문이 운영에서 손을 뗄 경우 구단이 재정 파탄을 맞을까 봐 우려하고 있다.
The FA will call upon David Beckham and the Royal Family to
boost their 2018 World Cup bid after the campaign was attacked by Fifa
vice-president Jack Warner on Wednesday.
수요일 FIFA의 잭 워너 부회장이 잉글랜드의 2018년 월드컵 유치 시도에 비난을 퍼붓자 잉글랜드 축구협회는 데이비드 베컴과 영국 왕실 측에 유치를 도와달라고 요청할 것이다.
Arsenal midfielder Aaron Ramsey has revealed that regular chats
with boss Arsene Wenger have given him confidence to believe he can
fulfil his potential.
아스날의 미드필더인 애런 램지는 최근 아르센 벵거 감독과 이야기를 나누면서 자신의 가능성을 마음껏 꽃피울 수 있다는 자신감이 생겼다고 말했다.
Ukrainian striker Andriy Shevchenko, now with Dinamo Kiev has
launched an attack on his former boss at Chelsea Jose Mourinho, saying
that the now Inter Milan boss rarely spoke to him during his time at
Stamford Bridge.
현재 디나모 키예프에서 뛰고 있는 우크라이나의 스트라이커 안드레이 셰브첸코는 첼시 시절 감독이었던 주제 무리뉴 감독을 비난했다. 셰브첸코는 자신이 첼시에서 뛰는 동안 무리뉴 감독과 대화를 나눠본 적이 거의 없다고 말했다.
Everton striker Louis Saha has admitted he almost quit football
after being driven to the depths of despair by an injury jinx that
wrecked his Manchester United career.
에버튼의 스트라이커 루이 사하는 맨유 시절 잇단 부상으로 생긴 절망감 때문에 현역에서 은퇴할 뻔했다고 말했다.
Hull striker Caleb Folan, currently on loan at Middlesbrough,
has hit back at Tigers manager Phil Brown, saying comments the latter
made about the players attitude in training were "pathetic" and
"childish".
현재 미들스브러에 임대된 헐 시티의 스트라이커 칼렙 폴란은 헐의 필 브라운 감독을 비난했다. 그는 훈련에서 선수들을 대하는 브라운 감독의 태도가 "한심"하고 "유치"했다고 말했다.
Ipswich striker Kevin Lisbie, currently on loan at Colchester,
says he would find it difficult to play under Town manager Roy Keane
again after being told he was surplus to requirements at Portman Road
this summer.
현재 콜체스터에 임대된 입스위치의 스트라이커 케빈 리스비는 다시는 로이 킨 감독에서 뛰는 게 어렵다는 것을
알게 될 것이라고 말했다. 그는 올 여름에 입스위치에서 필요없는 선수라는 말을 들은 바 있다.
Burnley manager Owen Coyle, 43, played 72 minutes as a striker
for the club's reserve side on Wednesday after injuries and
international calls left them short of players
번리의 43세 오웬 코일 감독은 대표팀 소집과 부상으로 경기에 뛸 선수들이 부족해 지난 수요일에 구단 2군의 스트라이커로 경기에 나서 72분을 소화했다.
맨시티는 햄스트링 부상을 입은 상태인 파블로 사발레타가 페루, 우루과이와의 월드컵 예선 경기에 나서는 일이 없도록 설득하기 위해
구단의 제이미 버틀러 이사를 7000마일 떨어진 아르헨티나로 파견했다.
'Beautiful Game > Football Gossip' 카테고리의 다른 글
| 09. 10. 10 토요일의 BBC 가십 - 맨시티, 리베리, 맨유, 아킨피브 (0) | 2009.10.10 |
|---|---|
| 09. 10. 9 금요일의 BBC 가십 - 마스체라노, 루니, 퍼디낸드-반 데 사르 (0) | 2009.10.09 |
| 09. 10. 7 수요일의 BBC 가십 - 드록바, 문타리, 포스터-퍼거슨, 벨라미 (0) | 2009.10.07 |
| 09. 10. 6 화요일의 BBC 가십 - 첼시, 풀럼, 질레트, 칸토나 (0) | 2009.10.06 |
| 09. 10. 5 월요일의 BBC 가십 - 파브레가스, 포츠머스, 도메네크, 사비 (0) | 2009.10.05 |