09. 10. 16 금요일의 BBC 가십 - 호비뉴, 폴센, 베컴, 스티브 브루스

TRANSFER GOSSIP

European champions Barcelona will test Manchester City's resolve to keep Brazilian forward Robinho by offering to take the player on a six-month loan should the Blues reject a £32.5m bid.

챔피언스리그 디펜딩 챔피언 바르셀로나는 맨체스터 시티의 브라질 공격수 호비뉴에 대한 3250만파운드의 제의가 거절당하면 6개월 임대를 제의하며 그를 지키려는 맨시티를 시험할 것이다.

Alternatively, Barca will offer City French striker Thierry Henry in exchange for Robinho.

대신에 바르샤는 프랑스 스트라이커 티에리 앙리를 호비뉴와 트레이드하자고 제의할 수도 있다.

Hull City boss Phil Brown is tracking Aarhus' Danish international midfielder Jakob Poulsen ahead of a transfer window move.

헐 시티의 필 브라운 감독은 오르후스의 덴마크 국가대표 미드필더 야콥 폴센을 최우선 영입대상으로 삼고 있다.

Inter Milan midfielder Sulley Muntari has insisted he will not be leaving Italy to join Tottenham this summer.

인터 밀란의 미드필더 술레이 문타리는 여름에 토트넘에 입단하기 위해 이탈리아를 떠나지 않을 것이라고 말했다.

Atletico Madrid have reiterated their desire to sign Arsenal midfielder Emmanuel Eboue, a move which could embroil them in a "tapping-up" row.

아틀레티코 마드리드는 아스날의 미드필더 에마누엘 에부에의 영입을 다시 시도했다. 하지만 이들은 에부에의 영입 문제로 "불법 접촉" 논란에 휘말릴 가능성이 있다.

The Gunners also face a fight to keep hold of young Spanish midfielder Fran Merida who is wanted by Sevilla.

아스날은 또한 세비야가 영입을 원하고 있는 어린 스페인 미드필더 프란 메리다를 지키기 위해 싸워야 한다.

Chelsea will attempt to sign Middlesbrough winger Adam Johnson next summer if their appeal against their transfer ban, imposed for tapping up, is successful

첼시는 만약 선수 영입 금지 조치에 대한 항소가 받아들여진다면 내년 여름 미들스브러의 윙어 아담 존슨의 영입을 시도할 것이다.

Leeds are set to sign Wolves striker Sam Vokes on loan until January.

리즈 유나이티드는 울버햄튼의 스트라이커 샘 보크스를 1월까지 임대할 것이다.

Stoke want defender Ryan Shawcross to sign a new four-year deal to ward off interest from Tottenham, Liverpool and Everton, who are all considering January bids for the player.

스토크 시티는 수비수 라이언 쇼크로스에게 1월에 제의하려는 토트넘, 리버풀, 에버튼의 관심을 쫓아버리기 위해 새로운 4년계약을 맺길 원하고 있다.

Portsmouth are hoping to sign on-loan Tottenham midfielder Jamie O'Hara on a permanent basis. The 22-year-old's temporary deal at Fratton Park expires in January.

포츠머스는 임대 중인 토트넘의 미드필더 제이미 오하라의 완전영입을 희망하고 있다. 오하라는 1월에 포츠머스와의 계약이 만료된다.

Sheffield United are weighing up a £2m bid for Blackburn's third-choice keeper Mark Bunn

셰필드 유나이티드는 블랙번의 3순위 골키퍼 마크 번에게 200만파운드를 제의하는 것을 검토 중이다.

Sheffield United defender Matthew Kilgallon is being tracked by Bolton, Wigan and Burnley after contract talks between him and the Blades broke down.

볼튼과 위건, 번리는 구단과의 계약 협상이 결렬된 셰필드 유나이티드의 수비수 매튜 킬갤런을 노리고 있다.

OTHER GOSSIP

LA Galaxy midfielder David Beckham has played his way into Fabio Capello's squad for next year's World Cup, as has Tottenham striker Peter Crouch.

LA 갤럭시의 미드필더인 데이비드 베컴은 토트넘의 스트라이커 피터 크라우치처럼 월드컵 대표팀에서의 자리를 스스로 개척해 냈다.

New Birmingham owner Carson Yeung has promised to go on an £80m spending spree next year with half available to manager Alex McLeish in January and half the following summer.

새 버밍엄 구단주 카슨 양은 알렉스 맥레이시 감독에게 내년에 쓸 8000만파운드의 이적자금을 약속했으며 반은 1월에 반은 여름에 쓰도록 할 것이다.

Newcastle caretaker boss Chris Hughton has admitted he wants to take the reins at St James' Park on a permanent basis.

뉴캐슬의 크리스 휴튼 감독대행은 자신이 팀의 정식 감독으로 취임하길 원한다고 인정했다.

Alan Leighton, the representative of referee's union Prospect, says that Sir Alex Ferguson's apology to referee Alan Wiley for labelling him "unfit" shows that managers can no longer get away with abusing officials.

심판협회의 앨런 레이튼 대변인은 앨런 와일리 주심을 "부적절하다"라고 비난한 것에 대한 알렉스 퍼거슨 감독의 사과가 더이상 감독들이 심판을 모독하는 것에서 자유로울 수 없다는 것을 보여준다고 말했다.

Bolton have complained to referee's chief Keith Hackett that striker Kevin Davies is being victimised by officials because of his previous poor disciplinary record.

볼튼은 스트라이커 케빈 데이비스가 과거에 매우 잦은 반칙을 범한 일로 인해 심판들에게 피해를 입고 있다며 케이트 해킷 수석 심판에게 이의를 제기했다.

Argentine midfielder Juan Sebastian Veron has warned his national coach Diego Maradona has got eight months to save the country from World Cup humiliation. Argentina scraped through to the 2010 finals in South Africa via a nervy 1-0 win over Uruguay last weekend.

아르헨티나의 미드필더인 후안 세바스티안 베론은 대표팀의 디에고 마라도나 감독에게 월드컵 예선에서의 굴욕을 되갚아줄 시간으로 8개월이 남았다고 경고했다. 아르헨티나는 지난 주말에 우루과이를 간신히 1-0으로 꺾고 2010년 남아공 월드컵 본선 진출에 성공했다.

AND FINALLY

Sunderland manager Steve Bruce has joked that his controversial decision to pick David Beckham as man-of-the-match for Wednesday's England match against Belarus was because two-goal striker Peter Crouch rejected a summer move to the Stadium of Light.

수요일 벨로루시와 잉글랜드 경기에서 데이비드 베컴을 MOM으로 뽑으며 논란을 일으켰던 선더랜드의 스티브 부르스 감독은 그 결정이 2골을 넣었던 스트이커 피터 크라우치가 여름에 선더랜드로의 이적을 거절했기 때문이라는 농담을 던졌다.

Tottenham midfielder Wilson Palacios is set to miss Spurs' game at Portsmouth on Saturday after Interim Honduras President Roberto Micheletti told the national team's players, including Palacios, to stay in the country and party following their qualification for the 2010 World Cup.

토트넘의 미드필더 윌슨 팔라시오스는 토요일에 열리는 포츠머스전에 결장할 예정이다. 온두라스 임시정부의 로베르토 미첼레티 대통령이 팔라시오스를 비롯한 대표팀 선수들에게 고국에 남아 2010년 월드컵 예선 경기를 치르라고 지시했기 때문이다