09. 10. 18 일요일의 BBC 가십 - 리버풀, 나니, 퍼거슨, 카펠로-잉글랜드

TRANSFER GOSSIP

Blackburn boss Sam Allardyce believes he has found the long-term replacement for striker Benni McCarthy - Standard Liege's Congo star Dieudonne Mbokani, rated at £4m.

블랙번의 샘 앨런다이스 감독은 그가 스트라이커 베니 맥카시를 장기적으로 대체할 선수를 찾았다고 생각한다. 400만파운드로 평가받는 스탕다르 리에주의 콩고 스타플레이어 디외도누 음보카니가 그 주인공이다.

The threat of selling star trio Fernando Torres, Steven Gerrard and Javier Mascherano cannot be ruled out unless Liverpool sort out their debt problem.

리버풀은 재정문제가 해결되지 않는 이상 페르난도 토레스, 스티븐 제라드, 하비에르 마스체라노같은 스타들을 팔아야할 위험에 처해있다는 사실을 부정하지 못할 것이다.

Nani is fighting to save his Manchester United career after being left on the bench on Saturday and Sir Alex Ferguson may offload him in January if he can buy David Silva from Valencia.

나니는 토요일 벤치로 밀려난 뒤 맨체스터 유나이티드에서의 선수생활을 이어가기 위해 싸우고 있으며 알렉스 퍼거슨 감독은 내년 1월에 발렌시아의 다비드 실바를 데려올 수 있도록 나니를 방출할 수도 있다.

Steve Bruce plans to raid north-east neighbours Newcastle in January to bring left-back Jose Enrique into the Premier League.

선더랜드의 스티브 브루스 감독은 내년 1월에 북동부 지역 라이벌인 뉴캐슬에서 뛰고 있는 왼쪽 수비수 호세 엔리케에게 제의하는 것을 계획 중이다.

Manchester City boss Mark Hughes is monitoring midfielder Yossi Benayoun's situation at Liverpool as he prepares for the January transfer window.

내년 1월 이적시장을 준비하고 있는 맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 리버풀에서 요시 베나윤의 상황을 주시하는 중이다.

OTHER GOSSIP

A multi-national consortium, Intermarket Group, has launched a £100m to bid to buy troubled West Ham. They are confident of handing Gianfranco Zola a substantial budget for the January transfer window. The consortium is made up of wealthy West Ham fans and is led by Wall Street mogul, Jim Bowe.

여러 국가로 이루어진 컨소시엄인 인터마켓 그룹은 어려움에 빠진 웨스트햄를 1억 파운드에 인수하겠다는 제안을 했다. 이들은 내년 1월 이적시장에서 지안프랑코 졸라 감독에게 상당한 액수의 예산을 줄 수 있을 것이라 자신하고 있다. 월 가의 거물인 짐 보위가 주도하는 이 컨소시엄은 웨스트햄을 응원하는 부유한 팬들로 이루어져 있다.

Meanwhile, Zola faces a battle to hold on to some of West Ham's biggest young stars after a massive wage discrepancy emerged. Some of the youngsters in the first team are being paid just £400 a week.

한편 졸라 감독은 팀 안에서 급료를 둘러싼 큰 분쟁이 발생하면서 대형 유망주들을 잔류시키기 위해 힘겨운 싸움을 벌일 수도 있다. 웨스트햄 1군에서 뛰고 있는 일부 유망주들은 겨우 400파운드의 주급을 받고 있다.

Brazil will be paid 10 times as much as England in the Qatar friendly in November. The World Cup favourites are set to earn £4m from the match while England will collect just £400,000.

브라질 대표팀은 오는 11월에 카타르와 친선경기를 벌이면 대전료로 잉글랜드의 10배를 지급받을 것이다. 브라질은 이 경기에서 400만 파운드를 벌어들이게 되는데 비해, 잉글랜드가 받게 될 돈은 겨우 40만 파운드에 불과하다.

Two gambling firms which sponsor Premier League clubs have been condemned for offering live betting on academy games, with fears it puts teenagers at risk of corruption. Isle of Man-based 188bet and SBObet offer online betting on under-18 games, largely to satisfy their huge client base in the Far East.

프리미어리그 구단들의 스폰서를 맡고 있는 도박 업체 2곳이 유소년팀 경기를 실시간으로 내기를 거는 서비스를 제공해 유망주들이 타락할 우려가 있어 비판을 받았다. 영국의 맨 섬에 본사를 두고 있는 188 베팅과 SBO 베팅은 U-18팀 경기를 대상으로 내기를 진행하고 있는데, 이들의 고객층은 멀리 동아시아에도 형성되어 있다.

Sir Alex Ferguson could be banned from the touchline for five matches. Key figures inside football believe he should not get away with his outburst against referee Alan Wiley, whom he branded as "unfit" following United's 2-2 draw with Sunderland two weeks ago.

알렉스 퍼거슨 감독은 5경기의 터치라인 접근 금지 처분을 받을 가능성이 있다. 축구계의 핵심 인사들은 2주 전 맨유가 선더랜드와 2-2 무승부를 기록한 후 앨런 와일리 주심을 "부적절하다"고 비난해 불거진 논란에서 퍼거슨 감독이 빠져나오지 못할 것이라고 생각한다.

AND FINALLY

Fabio Capello stunned his England stars when he hurled a metal food tray against a hotel wall after spotting a player texting on his mobile phone during a meal while the team were in the Ukraine.

잉글랜드 대표팀의 파비오 카펠로 감독은 선수단과 함께 우크라이나에 체류하는 동안 식사 시간에 선수들이 핸드폰으로 문자 메시지를 보내는 것을 발견하자 금속 접시를 호텔 벽에다 집어던져 이들을 놀라게 했다.