09. 10. 20 화요일의 BBC 가십 - 호비뉴, 퍼거슨, 헤스키, 리버풀-맨유

TRANSFER GOSSIP

Manchester City are prepared to let Brazilian forward Robinho leave the club, with Barcelona his likely destination, if they can bring in French midfielder Franck Ribery from Bayern Munich as a replacement.

맨체스터 시티는 바이에른 뮌헨의 프랑스 미드필더인 프랑크 리베리를 영입하는 데 성공한다면 호비뉴의 이적을 허락할 준비가 되어 있으며, 그의 이적팀은 바르셀로나가 될 것으로 보인다.

Tottenham are lining up a £5m move for Club Brugge defender Vadis Odjidja in January.

토트넘은 내년 1월 클럽 브뤼헤의 수비수 바디스 오지자를 500만 파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.

Sheffield United defender Matthew Kilgallon will leave the Blades in January after rejecting a new £20,000-a-week contract. The £4m-rated 25-year-old is wanted by Wigan, Bolton, Celtic and Middlesbrough.

주급 2만 파운드의 재계약을 거부한 셰필드 유나이티드의 수비수 매튜 킬갤런은 내년 1월에 팀을 떠날 것이다. 400만 파운드로 평가받는 25세의 수비수 킬갤런은 위건과 볼튼, 셀틱, 미들스브러에서 영입을 원하고 있다.

OTHER GOSSIP

Manchester United boss Sir Alex Ferguson is hoping to avoid a touchline ban for his remarks about referee Alan Wiley's fitness by citing as his defence the precedence that no manager has been banned for post-match comments and that they were made away from the technical area.

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 앨런 와일리 주심의 체력에 대한 발언 때문에 받을 터치라인 접근 금지령을 피하길 바라고 있다. 퍼거슨 감독은 지금까지 어떤 감독도 경기 이후 발언으로 그러한 징계를 받은 적이 없으며, 자신의 발언은 테크니컬 지역 안에서 한 것 뿐이라고 주장했다.

Former England boss Sven-Goran Eriksson is ready to leave Notts County and take up the Sweden managerial post - only three months after joining the Magpies as director of football.

전 잉글랜드 대표팀 감독인 스벤 예란 에릭손은 노츠 카운티에 들어온 지 겨우 3개월 만에 구단을 떠나 스웨덴 대표팀의 사령탑에 오를 준비가 되어 있습니다.

Eriksson, though, has apparently already spoken to the Swedish FA about the national team coaching vacancy behind Notts County's back, according to his agent Lars Sternmarker. "(Swedish FA president) Lars-Ake Lagrell has talked both to Sven and me," said Sternmarker. "But what we talked about and further quotes about this you have to ask Mr Lagrell."

그러나 그의 에이전트 라스 슈테른마커는 에릭손 감독이 이미 스웨덴 축구협회 측과 대표팀을 맡는 문제에 대해 이야기를 나누었다고 알려주었다. 슈테른마커 씨는 "(스웨덴 축구협회의) 라스 아케 라그렐 회장은 에릭손 감독, 저와 모두 접촉 했어요."라고 말했다. "하지만 우리가 무슨 얘기를 했는지와 추가적인 내용은 라그렐 회장에게 물어보셔야 할 겁니다."

If Eriksson does quit Notts County for the Sweden national job he will be forced to take huge pay cut on his £10m-deal with the League Two side.

노츠 카운티와 1000만 파운드 상당의 계약에 서명했던 에릭손 감독이 정말로 구단을 떠나 스웨덴 대표팀으로 자리를 옮긴다면 거액의 급료 삭감을 받아들여야 할 것이다.

Arsenal manager Arsene Wenger has revealed he plans to remain in football as long as he lives and cannot imagine ever retiring from the game. "If I have health, I want to work as long as I live but adapt to my potential," said Wenger

아스날의 아르센 벵거 감독은 축구를 그만두는 것을 상상할 수 없다면서 자신이 살아 있는 한 계속 축구계에 남으려는 계획을 갖고 있다고 말했다. 벵거 감독은 "제가 건강하다면 최대한 오래 일을 하고 싶어요. 하지만 제게 일어날 수 있는 일들도 인정해야겠죠."라고 말했다.

Newcastle caretaker manager Chris Hughton will be offered the job at St James' Park on a permanent basis this week - with owner Mike Ashley also preparing to take the club off the market

뉴캐슬의 마이크 애쉴리 구단주가 구단의 매각을 준비중인 가운데, 크리스 휴튼 감독대행은 이번 주에 뉴캐슬의 정식 감독직을 제안받을 것이다.

Republic of Ireland coach Giovanni Trapattoni is ready to steal Bolton centre-back Gary Cahill from under the nose of England boss Fabio Capello. Cahill, who has featured in a number of Capello's England squads but has yet to play, qualifies for Ireland via one of his grandparents.

아일랜드 대표팀의 지오반니 트라파토니 감독은 볼튼의 센터백 개리 케이힐을 대표팀에 발탁할 준비가 되어 있다. 파비오 카펠로 감독이 이끄는 잉글랜드 대표팀에 이미 소집된 바 있으나 경기에 출전한 적은 없는 케이힐은 그의 조부모 중 한쪽 덕분에 아일랜드 대표에 뽑힐 수 있게되었다.

Sheffield United goalkeeper Paddy Kenny will use Italian defender Fabio Cannavaro's escape from a drugs ban as part of his defence in Tuesday's appeal against a nine-month suspension for taking prohibited substance ephedrine. Cannavaro failed a drugs test after using cortisone to prevent an allergic reaction to a bee sting but was given a reprieve.

셰필드 유나이티드의 골키퍼 패디 케니는 화요일 금지약물인 에페드린 상당량을 복용한 것에 대해 받은 9개월 출전 정지 처분에 항소할 때 이탈리아의 수비수 파비오 칸나바로가 약물 징계에서 벗어난 것을 근거로 제시할 예정이다. 칸나바로는 벌에 쏘일 때 생기는 알레르기 반응을 막기 위해 코티존을 투약했다가 약물 검사를 통과하지 못했지만 집행 유예 처분을 받은 바 있다.

Former Hull striker Dean Windass wants to replace Mike Newell as the new Grimsby manager.

전 헐 시티 스트라이커 딘 윈다스는 마이크 뉴웰 감독을 대신해 그림스비 타운의 새 사령탑에 오르길 원하고 있다.

Stoke goalkeeper Thomas Sorenson has agreed terms on a new two-year contract with the club.

스토크 시티의 골키퍼인 토마스 쇠렌센은 구단과 2년 재계약에 합의했다.

AND FINALLY

Aston Villa striker Emile Heskey incurred the wrath of Fabio Capello last week by flouting the England manager's rule on mobile phones. The 31-year-old was caught texting at the dinner table

아스톤 빌라의 스트라이커 에밀 헤스키는 지난 주 휴대폰에 대한 파비오 카펠로 감독의 지시에 대들다 카펠로 감독의 성질을 긁고 말았다. 그는 저녁 식사 자리에서 문자 메시지를 보내다 걸렸었다.

England coach Capello's patience may also be tested by photos of Tottenham striker Peter Crouch out partying in a nightclub with team-mates in the aftermath of Spurs' 2-1 victory over Portsmouth last Saturday.

토트넘의 스트라이커 피터 크라우치가 지난주 토요일에 2-1 승리를 거둔 포츠머스전이 끝난 후 동료들과 나이트클럽에서 파티를 벌이는 장면이 사진으로 찍히면서 카펠로 감독의 인내심이 시험을 받을수도 있다.

Liverpool will search Manchester United fans ahead of this Sunday's clash between the sides at Anfield for any items, including beach balls, which could be thrown onto the pitch and potentially cause a repeat of the "freak" goal scored against the Reds by Sunderland's Darren Bent last Saturday.

리버풀은 이번주 일요일 앤필드에서 열리는 맨유전을 앞두고 맨유 팬들이 풍선을 비롯해 그라운드로 던질 수 있는 물건들을 소지하고 있는지 수색할 예정이다. 지난주 토요일 선더랜드의 대런 벤트에게 허용한 '어처구니없는' 골이 다시 터질 가능성에 대비한 것이다.