09. 10. 17 토요일의 BBC 가십 - 파블류첸코, 헤스키, 테베즈, 할러웨이

TRANSFER GOSSIP

Russia striker Roman Pavlyuchenko is set for showdown talks with Tottenham as he fears he may miss out on the World Cup because of a lack of first-team football at White Hart Lane.

러시아의 스트라이커 로만 파블류첸코는 토트넘에서 주전으로 뛰지 못해 월드컵을 놓칠 까봐 두려워 구단과 담판을 지을 것이다.

Wigan boss Roberto Martinez admits he would love to bring back Emile Heskey if Aston Villa made him available in the transfer window.

위건의 로베르토 마르티네스 감독은 만약 아스톤 빌라가 에밀 헤스키를 이적시장에 내놓으면 그를 영입할 것이라고 인정했다.

Botlon manager Gary Megson has insisted that the club will be in a strong position to secure a "market-driven" fee for defender Gary Cahill next summer.

볼튼의 개리 멕슨 감독은 내년 여름 구단이 수비수 개리 카힐의 이적료를 결정하는 데에 자신들이 우위를 점할 것이라고 말했다

Manchester City manager Mark Hughes insists he is only planning to make minimal adjustments to his squad in the January transfer window.

맨체스터 시티의 마크 휴즈 감독은 그가 1월 이적 시장에서 약간의 선수단 조정만을 계획 중이라고 주장했다.

OTHER GOSSIP

Gianfranco Zola has pledged his future to West Ham despite the off-field problems at the club and a link with old club Napoli.

지안프랑코 졸라는 친정팀 나폴리로의 이적설과 구단과의 문제들에도 불구하고 웨스트햄에서의 미래를 맹세했다.

Fulham boss Roy Hodgson says he hasn't been contacted about the vacant Sweden job - but admits talks have yet to start over extending his contract at Craven Cottage.

풀럼의 로이 호지슨 감독은 공석인 스웨덴 감독직을 놓고 접촉한 적이 없다고 말했다. 하지만 구단과의 계약 연장에 대해서도 아직 협상이 시작되지 않았다고 인정했다.

Manager Alex McLeish has insisted a new contract is the furthest thing from his mind after the beginning of the Carson Yeung era at Birmingham.

알렉스 맥레이시 감독은 카슨 양 구단주 체제를 출범시킨 버밍엄 시티에서 재계약 문제는 가장 후순위에 밀려 있다고 말했다.

Manager Martin O'Neill has warned Emile Heskey that he will have to ditch his nice guy act if he is to return to Aston Villa's first team.

마틴 오닐 감독은 에밀 헤스키가 1군으로 복귀하려면 기존의 뛰어난 선수들을 밀어내야 할 것이라고 경고했다.

Harry Redknapp has revealed his desperation to see an end to his two years of hell over tax allegations.

해리 레드냅 감독은 근거 없는 자신의 탈세 혐의로 인한 2년간의 악몽이 하루빨리 끝났으면 좋겠다고 말했다.

Manchester City forward Carlos Tevez has threatened to quit the Argentina national team in protest at criticism directed at him in his home country.

맨체스터 시티의 공격수 카를로스 테베즈는 자국내에서의 자신을 겨냥한 비판에 항의해 아르헨티나 대표팀을 떠날 것이라 경고했다.

Manchester United manager Sir Alex Ferguson believes that football is heading for financial catastrophe and that a "major club" could collapse by overspending

맨체스터 유나이티드의 알렉스 퍼거슨 감독은 지나친 지출로 인해 축구계의 재정 파탄과 "빅 클럽"의 몰락을 가져올 것이라고 생각한다.

Sir Alex Ferguson has warned Rio Ferdinand his first-team status for Manchester United and England will be in doubt unless he raises his performance level.

알렉스 퍼거슨 감독은 리오 퍼디낸드에게 그의 기량을 끌어 올리지 않는 이상 맨유와 잉글랜드 대표팀의 주전을 보장할 수 없다고 경고했다.

David Beckham may have to miss England's friendly against Brazil next month because of commitments to the Los Angeles Galaxy

데이비드 베컴은 LA갤럭시의 경기 때문에 다음달 브라질과의 친선 경기에 잉글랜드 대표팀에서 빠질 수도 있다.

Alan Shearer still harbours hopes of returning to manager Newcastle but is not going to live his life waiting for something to happen.

앨런 시어러는 여전히 뉴캐슬의 감독으로 취임할 수 있다는 희망을 품고 있지만 그렇다고 해서 무작정 기다리고만 있지는 않을 것이다.

AND FINALLY

Blackpool boss Ian Holloway has reenacted Paul Whitehouse's spoof advert about his former club Plymouth's away fans. "Everywhere I go these days, people yell 'Green Army' at me. It has never really gone away, even though I left Plymouth two years ago," he said.

블랙풀의 이언 할러웨이 감독은 친정팀인 플리머스 팬들에 대해 폴 화이트하우스의 광고 패러디를 재현해 보였다. 할러웨이 감독은 "전 요즘 어딜 가든 사람들이 제게 '그린 아미'(플리머스의 애칭)라고 소리쳐요. 재작년에 플리머스를 떠났지만 그 점이 절대 사라진 건 아니거든요."라고 말했다.