09. 10. 25 일요일의 BBC 가십 - 리버풀, 마스체라노, 토레스, 벵거

TRANSFER GOSSIP

Liverpool have been stunned with the news that midfielder Javier Mascherano has rejected a new contract, with the Argentine pushing for a move to Barcelona.

It won't help soothe the worries of manager Rafa Benitez as he prepares for the clash with Manchester United on the back of four successive defeats.

리버풀은 미드필더 하비에르 마스체라노가 새계약을 거절하고 바르셀로나로의 이적을 추진하고 있다는 소식에 충격에 빠졌다. 이것은 4연패 뒤 맨체스터 유나이티드전을 준비하고 있는 라파엘 베니테즈의 안심시키는데 도움이 되지 않을 것이다.

Meanwhile, with doubts continuing over the future of the American owners, there are growing fears that a lack of trophies this season at Anfield will lead to the exit of Spaniard Fernando Torres.

한편 미국인 구단주들의 미래가 계속해서 불투명한 가운데 올시즌 무관으로 그칠 경우 페르난도 토레스가 떠날 것이라는 두려움도 증가하고 있다.

Chelsea are considering an £18m move for Napoli's attacking midfielder Marek Hamsik if their transfer ban is lifted in January.

첼시는 만약 1월 이적시장에서 영입금지가 풀린다면 나폴리의 공격형 미드필더 마렉 함식을 1800만파운드에 영입하는 것을 고려 중이다.

Arsenal manager Arsene Wenger is monitoring 17-year-old Spartak Moscow midfielder Zhano Ananidze - the player dubbed the 'next Georgi Kinkladze'.

아스날의 아르센 벵거 감독은 '제2의 게오르기 킨클라제'로 불리는 17세의 스파르탁 모스크바의 미드필더 자노 아나니제를 주시하고 있다.

Chelsea, Manchester United and Arsenal have been shocked after being told they will have to pay £86m to land Porto's Brazilian striker Givanildo Vieira de Souza. (Sunday Express)

첼시, 맨유 그리고 아스날은 포르투의 브라질 스트라이커 '헐크'를 영입하려면 8600만파운드를 내야할 것이라는 말을 듣고 충격을 받았다.

OTHER GOSSIP

Gerard Houllier is set to return to the Premier League at Birmingham City as new owner Carson Yeung weighs up managerial options, with Alex McLeish currently holding the reins.

제라르 울리에 감독은 버밍엄 시티의 새 감독으로 프리미어리그에 돌아올 것입니다. 버밍엄의 카슨 양 신임 구단주가 알렉스 맥레이시 감독이 현재 맡고 있는 감독직에 대해 고민하고 있기 때문이다.

Tottenham boss Harry Redknapp has been invited to end his career at Bournemouth. Cherries chairman Eddie Mitchell said: "He is a legend here and we would love to have him around." (Sunday Express)

토트넘의 해리 레드냅 감독은 본머스에서 감독 생활의 대미를 장식하자는 제의를 받았다. 본머스의 에디 미첼 구단주는 "레드냅 감독은 우리 팀의 레전드입니다. 우리는 그를 데려오고 싶어요."라고 말했습니다.

Former Chelsea striker Jimmy Floyd Hasselbaink has rejected the chance to become assistant manager at Portsmouth. (News of the World)

전 첼시 스트라이커인 지미 플로이드 하셀바잉크는 포츠머스의 수석코치가 될 기회를 거절했다.

Leicester City have offered Dutch veteran midfielder Edgar Davids a performance-related deal but are awaiting confirmation on his current fitness levels. (News of the World)

레스터 시티는 네덜란드의 노장 미드필더인 에드가 다비즈에게 활약도에 따라 급료를 지급하는 계약을 제안했다. 하지만 현재 다비즈의 몸상태가 어떤 수준인지 기다리고 있다.

AND FINALLY

A happy story for Sunday with West Ham's Calum Davenport - who almost lost his legs following a knife attack in August - being told he will play again despite a 15-inch scar on his leg. (News of the World)

일요일의 희소식은 지난 8월에 흉기에 찔려 다리를 잃을 뻔했던 웨스트햄의 칼럼 데븐포트가 다리에 15인치나 되는 상처를 입었는데도 다시 경기에 나설 수 있다는 진단을 받은 것이다.

Meanwhile, Arsenal manager Arsene Wenger has revealed why he has succeeded in football in the UK.

The 60-year-old Frenchman said: "My secret is adapting to the country I am in. Here I eat roast beef and Yorkshire pudding. There are people who visit different countries and don't adapt. It is a must.

한편 아스날의 아르센 벵거 감독은 자신이 영국에서 축구로 성공을 거둔 비결에 대해 밝혔다. 벵거 감독은 "비결이 있다면 제가 현재 있는 나라에 적응했기 때문이에요. 저는 여기서 로스트 비프와 요크셔 푸딩를 즐겨 먹죠. 다른 나라를 여행했다가 그곳에 적응하지 못하는 분들이 계시는데, 적응은 여행에 있어서 반드시 필요한 거에요."라고 말했다.