하찮은 블로그

TRANSFER RUMOURS Benjani Mwaruwari's proposed transfer to Manchester City from Portsmouth did not go through on Thursday night because he failed to reach Eastlands before the midnight transfer deadline. (Various) 목요일 밤 맨체스터시티는 포츠머스와 벤자니 음와루와리를 이적시키는 제의를 끝내지 못했다. 그 이유는 그가 이적시장이 끝나는 자정까..

웨스트브롬위치에 합류한 김두현 07/08시즌 유럽 축구리그의 겨울 이적 시장이 마감되었다. 1월 한달 동안 많은 루머와 소문이 퍼졌고 기대치만큼 성적이 나오지 못한 팀들의 선수 영입이 주를 이뤘다. 시즌 중이기에 팀에 큰 변화를 주는 것은 위험이 따르는 일이고 부족한 부분을 채우려 노력하는 모..

BREAKING GOSSIP Manchester City manager Sven-Goran Eriksson is close to signing FC Basel striker Felipe Caicedo. (0652 GMT - Press Association) 맨체스터 시티의 감독 스벤 고란 에릭슨은 FC 바젤의 스트라이커 필리페 카이세도를 영입에 가까워지고 있다. TRANSFER RUMOURS Tottenham have launched a late bid to sign Sevilla winger Diego Capel. (Mirror) 토트넘..

TRANSFER RUMOURS Derby have turned down a verbal offer from Newcastle for Giles Barnes but are prepared to sell the midfielder if the price is right. (Daily Telegraph) 더비는 자일스 반스에 대한 뉴캐슬의 구두제의를 거절했다. 그러나 가격이 적당하다면 팔 준비를 하고 있다. Newcastle also want FC Brno midfielder Lubos Kalouda but are vying with Juventus to l..

TRANSFER RUMOURS 이적루머 Manchester City want to sign strikers Vagner Love and Jo Alves and midfielder Daniel Carvalho - all three Brazilians play for CSKA Moscow. (Various) 맨체스터 시티는 스트라이커 바그너 로베와 조 알베스 그리고 미드필더 다니엘 카르발료와 계약을 원한다. - 세 선수 모두 CSKA모스크바에서 뛰고 있다. Sunderland and Bi..

영어랑 안친해도 재미로 보는 BBC가쉽 TRANSFER RUMOURS Tottenham are set to complete a £16.25m double move for Rangers full-back Alan Hutton and Newcastle centre-back Jonathan Woodgate. (Various) 토트넘은 16.25m파운드에 레인저스의 풀백 앨런 허튼과 뉴캐슬의 센터백 조나단 우드게이트의 영입을 끝낼 것이다 Spurs have also agreed a &..

영어공부해보려 재미삼아 보는 BBC가쉽.. 맞는지도 모르겠고; TRANSFER RUMOURS 이적 루머 Tottenham are set to sign Jonathan Woodgate after the defender snubbed a move to Newcastle. (various) 뉴캐슬로의 이적을 거절한 조나단 우드게이트는 토트넘과 사인할 준비를 하고 있다. Manchester United and Arsenal are keeping an eye on Everton defender Jo..

오역으로 가득찬 BBC가쉽칼럼 번역 TRANSFER RUMOURS 이적루머 들.. Jermain Defoe will end speculation about his Tottenham future by signing a new long-term deal to stay at White Hart Lane. (Daily Mirror) 저메인 데포는 토트넘과의 새로운 장기 재계약을 맺음으로써 자신의 미래를 결정지을 것이다. Middlesbrough defender Jonathan Woodgate has turned d..