하찮은 블로그

TRANSFER RUMOURS 다시 맨유의 표적이 된 벨로수 Manchester United have targeted £15m-rated Sporting Lisbon defender Miguel Veloso. (Daily Mirror) 맨체스터 유나이티드는 15m파운드로 평가받는 스포르팅 리스본의 수비수 미구엘 벨로수를 노리고 있다. 왜 안와 Portsmouth boss Harry Redknapp is set to bid for Crystal Palace left-back Lee Hills...

TRANSFER RUMOURS 어딜 Portsmouth boss Harry Redknapp has told Spurs they can forget about signing keeper David James. (Daily Mirror) 포츠머스의 해리 레드납감독은 토트넘이 데이비드 제임스를 영입한다는건 말도 안되는 일이라 했다. 떠오르는 골리 Meanwhile, Tottenham have also made an approach to sign 25-year-old Italy stopper Marco Amelia from Serie A ..

TRANSFER RUMOURS 급성장한 클리쉬 Juventus are set to launch a summer raid for Arsenal left-back Gael Clichy. (Sunday Mirror) 유벤투스는 여름에 아스날의 레프트백 가엘 클리쉬에게 제의할 것이다. 강력한 미드필더 Liverpool are keen on ?20m-rated Real Madrid midfielder Mahamadou Diarra. (News of the World) 리버풀은 20m파운드로 평가받는 레알마..

TRANSFER RUMOURS 영입경쟁 Manchester United manager Sir Alex Ferguson is trying to sign Congo "wonderkid" Paul Jose Mpoklu. The 15-year-old is also wanted by Tottenham who want to sign him as soon as he turns 16.(Daily Mirror) 맨체스터 유나이티드 감독 알렉스 퍼거슨경은 콩고의 “원더키드” 폴 조세 음포클루와 계약을 시도할 것이다. 이 15세 소년..

TRANSFER RUMOURS 웰컴 드록바 Barcelona striker Samuel Eto'o says he would welcome Chelsea striker Didier Drogba moving to the Spanish outfit. (Daily Star) 바르셀로나의 스트라이커 사무엘 에투는 첼시의 스트라이커 디디에르 드록바가 스페인으로 오는 것을 환영할 것이라고 한다. 호주로? Portsmouth striker Kanu is weighing up a move to Australian..

TRANSFER RUMOURS 갈까? Chelsea are interested in Hamburg's ?15m-rated midfielder Rafael van der Vaart. (Daily Mirror) 첼시는 함부르크의 15m파운드급 미드필더 라파엘 반 데 바르트에 관심이 있다. 한 때 설기현과 함께 뛰었던 밀러 Derby striker Kenny Miller says he might return to Rangers this summer after stating he does not want to play in the Championship..

TRANSFER RUMOURS 아직은 유망주.. Chelsea winger Scott Sinclair is set to sign for Charlton on a loan deal for the rest of the season. (Mirror) 첼시의 윙어 스캇 싱클레어는 남은 시즌동안 찰튼으로 임대될 것이다. 이번시즌엔 그다지.. Blackburn have opened talks with their 30-year-old striker Benni McCarthy over a new contract worth about £40,000 a we..

TRANSFER RUMOURS 이적루머 Manchester City want to sign strikers Vagner Love and Jo Alves and midfielder Daniel Carvalho - all three Brazilians play for CSKA Moscow. (Various) 맨체스터 시티는 스트라이커 바그너 로베와 조 알베스 그리고 미드필더 다니엘 카르발료와 계약을 원한다. - 세 선수 모두 CSKA모스크바에서 뛰고 있다. Sunderland and Bi..

오역으로 가득찬 BBC가쉽칼럼 번역 TRANSFER RUMOURS 이적루머 들.. Jermain Defoe will end speculation about his Tottenham future by signing a new long-term deal to stay at White Hart Lane. (Daily Mirror) 저메인 데포는 토트넘과의 새로운 장기 재계약을 맺음으로써 자신의 미래를 결정지을 것이다. Middlesbrough defender Jonathan Woodgate has turned d..