하찮은 블로그

LATEST NEWCASTLE GOSSIP Kevin Keegan's acrimonious departure from Newcastle could end up in court, with the Magpies chasing their former boss for several million pounds of damages. (Various) 케빈 키건과 뉴캐슬의 이별은 결국 법정에서 끝날 수도 있다. 뉴캐슬이 키건 감독에게 수백만 파운드의 보상금을 요구하고 있다. Magpies director of football Denni..

LATEST WEST HAM GOSSIP Croatia coach Slaven Bilic heads the shortlist to become West Ham's new manager after Alan Curbishley's resignation. (Various) 앨런 커비쉴 리가 사임한뒤 크로아티아의 슬라벤 블리치 감독이 웨스트햄의 새 감독 후보로 가장 유력하다. Portsmouth boss Harry Redknapp tops West Ham's wanted list to fill their manager's vacancy. (Daily Expre..

LATEST KEEGAN GOSSIP Kevin Keegan's row with the Newcastle hierarchy centred on owner Mike Ashley trying to sell striker Michael Owen and midfielder Joey Barton without the manager's consent. (Various) 케빈 키건감독과 뉴캐슬 운영진간의 싸움은 마이크 애쉴리 구단주가 키건 감독과 상의 없이 공격수 마이클 오웬과 조이 바튼을 팔려 했기 때문이다..

TRANSFER RUMOURS Michael Owen could be next out of the door at Newcastle as he looks set to reject a new contract at St James' Park that would mean him taking a £1m-a-year pay cut. (Sunday Mirror) 마이클 오웬은 삭감된 연봉 100만파운드를 받는 뉴캐슬의 새 계약을 거절하면서 뉴캐슬을 떠나는 다음 선수가 될 수도 있다. Manchester United or Tottenham cou..

TRANSFER RUMOURS Manchester United face late competition from German giants Bayern Munich to sign Dimitar Berbatov from Tottenham.(Various) 맨체스터 유나이티드는 토트넘의 디미타르 베르바토프를 영입하기 위해 뒤늦게 독일의 명문 바이에른 뮌헨과 경쟁하게 되었다. The Bulgarian striker's move from White Hart Lane is likely to be confirmed as soon as ..

BREAKING GOSSIP James Milner is having a medical at Aston Villa before completing a £12m move from Newcastle (The Times website, 1105 BST) 제임스 밀너는 1200만파운드의 이적을 마무리하기 전에 아스톤빌라에서 메디컬 테스트를 받고 있다. TRANSFER RUMOURS West Ham boss Alan Curbishley is under increasing pressure at Upton Park, with Croatia coach Slaven Bilic ..

BREAKING GOSSIP New Inter striker Victor Obinna Nsofor will be immediately loaned out to Everton. The 21-year-old Nigeria international striker made his name in Serie A with Chievo. (Goal.com, 1020) 새 인터밀란 스트라이커 오비나 은소포는 바로 에버튼으로 임대될 것이다. 21세의 나이지리아 국가대표 스트라이커인 그는 세리에A의 키에보에서 이..

Lee to Dortmund The Club can announce that we have reached agreement for the permanent transfer of Young-Pyo Lee to Borussia Dortmund. The South Korean international full-back played 93 times for us following his move from PSV Eindhoven in August 2005. We wish Young-Pyo well for the future. 토트넘은 보루시아 도르트문트 와 이영표의 완전 이적에 합의했습니다. 대한민..

TRANSFER RUMOURS With British record signing Andriy Shevchenko returning to former club AC Milan, Chelsea are also prepared to allow winger Shaun Wright-Phillips to re-join Manchester City for £9m, writing off an incredible £43m on the duo. (The Sun) 첼시는 영국 내 이적료 기록을 세우며 영입했던 안드레이 셰브첸코를 AC밀란으로 돌려보내고 션 라이트-필..

TRANSFER RUMOURS Manchester City have launched a £10m bid to re-sign Shaun Wright-Phillips and bring an end to the Chelsea player's nightmare. (Daily Express) 맨체스터 시티는 션 라이트-필립스에게 1000만파운드를 제의했으며 첼시에서의 악몽을 끝내주려 한다. Dimitar Berbatov could finally be on his way from Tottenham to Manchester United for a transfer fee o..